Mils d'amorets

Claró de nit estrellada,
claró de sol matiné,
claró de la lluna clara,
claró de dolsa mirada.
De tanta claró no te vech.

Dolsó de mel de romé,
dolsó de mel de timó,
de tanta dolsó que tens,
dolsó de tanta doló,
dolsó de la teua veu.

Coló de roijes sireres,
coló de verda mansana,
coló de fulla dorada,
coloret de pell de préssec.
Coló de la teua cara.

Alegría d’está en tú,
alegría de trobat
cuan tornes si ten vas lluñ,
alegría d'está juns.
Alegría de besat.

Amoret, mils d'amorets:
amoret de fines mans,
amoret dels catorse añs.
Amoret, amoret meu,
amoret, cuán tornarás?

Lluñ de tú

Si lluñ men vach y de mes lluñ te miro
y m'eixeco mes alt, fugín de tú,
te ting mol mes a prop y mes t'estimo,
sense eñor, sense enveja de ningú.

Si mirada de prop te se veu cruel  /se't/
y aspra y freda y amarga y malcarada,
cuan te se mire de prop te se veu la pell / este prop hauríe de sé lluñ, mirada de lluñ?/
tíbia y suau, redona y ben formada.

Mes que está a prop de tú, vull recreat,
fet creixe y florí com t'imagino
y está en tú lluñ de tú, sense tocat.

Terra, país, montaña, cuan t'estimo!
Cuans versos t'hay de fé per agradat?
Qué lluñ me n'hay d'aná per estimat!

// Traducción al castellano //

Si lejos me voy y de más lejos te miro
y me levanto más alto, huyendo de ti,
te tengo mucho más cerca y más te amo
sin añoranza, sin envidia de nadie.

Si mirada de cerca se te ve cruel,
áspera, fría, amaega y malcarada,
cuando se te mira de lejos se te ve la piel / el original repite cerca, pero SI pide lejos/
tibia y suave, redonda y bien formada.

En vez de estar cerca de ti quiero recrearte,
hacerte crecer y florecer como te imagino,
y estar contigo lejos de ti, sin tocarte.

Tierra, país,montaña, cuánto te quiero!
Cuántos versos tengo que hacer para gustarte?
Qué lejos he de irme para amarte!