viernes, 16 de febrero de 2018

La bugada, bugadera

La bugada, bugadera,     / roba, colada /
s'aclarix als tolls del riu.
Díes de claró d'estiu
y rosada matinera
dels matins de primavera.

Blanca la roba que llaves,
randes o bordats y flos,
mocadorets plens de plos
dels amorets que ploraves,
y blaus de floretes blaves.

Damún de tu hi ficaría
tanta mel y tanta sera
com fan a la primavera
mil abelles. Y diría:
"Si vas al toll, bugadera,
dismu y t'acompañaría".



Bugada, bugadera, safareig, Desideri Lombarte, Penarroija

Lonja, lavaderos, Peñarroya, Pena Roja, Penarroija, Tastavins, safareig, safarech, bugadera, bugada




Bugada :

Etimología: una forma galo-románica būcāta, derivada del gálico būkon, cfr. H. Kuen, Festschrift Wechssler, 337-341.